干货分享云翻译携手循证医学,赋能药企数

11月25日，跨国企业智能医疗创新论坛在微软大厦举办，微软医疗行业解决方案专家以及远景科技集团、来也科技、爱特曼的领导者共聚一堂，就医疗和制药领域数字化转型的痛点展开探讨。

爱特曼CPO兼任医学智能事业部负责人周昕为在场嘉宾带来了《云翻译携手循证医学赋能药企》的演讲，引起极大共鸣和广泛讨论。

以下为演讲全文

大家下午好，首先做个自我介绍，我叫周昕，是Atman的CPO，也是医学智能业务的负责人。我之前作为员工在微软工作了很长时间，带领团队开发Bing和Cortana相关产品，在AI产品研发和优化方面比较有经验，加入到Atman后组建了现在的团队。

今天也是第一次作为微软的合作伙伴来到这里，希望能通过我们的产品帮助在座的各个企业加速完成数字化的转型。

首先给大家介绍的是我们的机器翻译产品——爱特曼云翻译(ACT)。爱特曼云翻译是世界领先的成熟的医学机器翻译解决方案，覆盖广泛的医学场景，为医学客户提供最佳服务体验。

典型的应用包括日常的医学文献、会议等文件的翻译，也包含支持像药物警戒、合规申报中的各类专业递交材料，比如PSUR、eCTD等的自动化翻译需求。

产品拥有文字翻译、多格式文档翻译以及行业首创的图片翻译等丰富的功能。同时，为满足企业级应用需求，爱特曼云翻译还支持企业管理及对各类系统的集成。比如在PV领域常用的Argus/Aris等工具，或在专业翻译领域常用的Trados，亦或是更广泛使用的Word等产品，均可集成这款产品。

通过使用爱特曼云翻译，可以帮助企业节约50%以上的翻译成本。同时通过首创的人机结合翻译流程，可以有效提升3倍的效率，大幅提升翻译的速度和业务吞吐量。

爱特曼深厚的技术积累在医学领域形成了独特的竞争力。

爱特曼自主研发的医学机器翻译引擎从年的第一家药企客户开始，就大幅超越谷歌等翻译引擎的翻译质量。并且我们还在持续不断的优化完善翻译引擎，超越自我。

在由国际计算语言学协会ACL（TheAssociationforComputationalLinguistics）举办的WMT国际机器翻译比赛上，爱特曼云翻译团队打败了多个国内外巨头和研究机构，以显著优势，在生物医学赛道上斩获中英、英中双向客观评测和人工评测双料冠军！

除此之外，我们的翻译引擎还分别针对非临床、临床、CMC等细分医学领域进行了相应的优化，从而达到在子领域内的最优效果，这也是其他方案不具备的能力。

除了过硬的翻译质量，还有一项能力决定了机器翻译产品的好坏——那就是文档的处理。

爱特曼云翻译支持主流的文档格式，如word/ppt/excel/pdf等，通过技术处理，使得正确翻译文字内容的同时，还能够高质量地还原译文格式。

就像上方的示例一样，对于复杂的表格、双栏甚至多栏的医学文献等多种类型的文档，爱特曼云翻译都可以原汁原味地进行翻译呈现，通过中英文对照阅读大幅提升用户的阅读体验。

上方的图片中所展示的，还创新地支持图像翻译，结合了爱特曼云翻译领先的医学机器翻译引擎（文字）、光学文字识别（OCR）、图像处理、自然语言理解等一系列前沿技术，为客户大幅提升图像类型幻灯片的翻译和排版效率。该功能适用于翻译纯图片文件，支持纯图片的PPT和PDF、JPG、PNG、SVG、BMP格式文件。当PPT或者图片上传翻译后，系统对文字大小和颜色都根据原文进行了还原，因此译后编辑工作被极大的减轻，快速提升工作效率。图像翻译功能特别适合经常参加医学会议的用户转录转发现场拍照的课件、海报等内容。

目前整套的爱特曼云翻译是基于Azure的安全可扩展架构实现。系统主要由运行翻译界面的Web服务、执行核心翻译任务的文档处理系统、翻译引擎及相关的语料数据存储系统组成。

对于对数据安全要求比较高的客户，比如翻译机密的递交材料等，我们通常会采用私有云的方案，基于Azure强大的安全基础设施，高效完成翻译任务的同时保证用户数据安全。

另外，对于成本敏感的客户，我们也会通过共享翻译基础设施等方式进一步优化方案。当然，在任何方案的全流程中，我们不会保存、分享或使用任何用户的私有数据，这也是我们选择任何技术方案的首要考虑因素。

我们充分尊重客户对自己商业数据的权力，这也是爱特曼在行业开展合作的基础。

这里给大家分享一个实际的案例。我们目前正在给某知名药企的PV团队部署这样一套方案。

因为政策等因素影响，今年对比去年同期，PV团队需要进行的翻译量暴增了超过5倍，他们很难用传统的方法去解决这个问题。通过充分的沟通，我们采用爱特曼云翻译+PV领域翻译引擎定制的方案，成功帮助他们解决了这一难题。

我们的方案成功让这家企业的PV团队，在规模没有扩大的情况下，轻松接下了这5倍的业务量增长。经评测，对比Google等顶级翻译引擎，Atman的翻译质量有巨大的领先优势；结合少量的人工校对，可以大幅提升翻译的效率和业务吞吐量。

除翻译外，今年我们还重点打造推出了循证医学产品——云端知识管家。

产品面向药械研发、临床研究、医学事务等多个领域，提供对医学证据的发现、提取、维护、分析、总结、应用的一站式自动化管理，利用人工智能技术赋能药械企数字化转型与创新，加速科学传播。

目前主要落地的场景包括有医学沟通、医生问询、合规申报等。通过对超过4千万各类医学数据的收集、提取、理解及分析，有效帮助药械企业在医学事务等场景实现大幅度的降本增效的目标—在每年节约数百万开支的情况下，将领域覆盖度提升至%，并且时刻保持获取最新的医学证据。

同时，我们也在积极探索这款产品为数字化营销等创新场景带来的前所未有的新机会。

医学领域工作的一大特点就是一切工作都围绕医学证据展开。面对百万级别的数据，用户很难有效地筛选、挖掘和使用这些数据。云端智能管家第一个特点就是采用了机器阅读+垂直搜索的解决方案。

平台全面接入了中英文文献数据、会议数据、临床数据等多种类别的数据，并且采用了贴近自然语言的检索式，方便用户在极低的学习成本下实现一键检索全部现有数据。

上面图中右边就是一个真实的检索式的样例，可以看到它非常容易理解，即便没有学习过检索式的规则，也可以轻松使用和修改。

另外注意到这个检索式中既有中文也有英文，这是因为我们集成了爱特曼的机翻引擎，所以可以实现跨语言的检索，用户不再需要查字典或者记住很多非常难以记忆的医学术语的英文拼写了。

更特别的是，注意到检索式中有一些彩色的部分，我们称之为标签。我们利用AI仿照人阅读的方式，让机器去代替人工阅读，将PICOS等关键信息进行提取，可以看到图中右下方就是经过机器阅读提取过的一篇文章的样例。

通过这种方式，我们可以让用户直接用标签进行语义检索，从而将人工阅读才能做到的筛选变成通过一键式检索自动完成的筛选，大幅提升数据筛选的效率。

药械企业一般都需要为每个产品构建医学证据库，用于上市前和上市后的各类内外部沟通和产品销售推广工作。

传统的方式去构建一个产品的一个适应症的库就需要一个3-5人的医学团队一个月的时间才能完成，并且因为不断有新的证据发表，可能刚构建好的库还没有用，证据就不是最新的了。因为投入很高，所以一般的企业很难推广到所有的产品，导致很多产品没有全面的证据支持，可能错失一些潜在的机会。

另外，因为缺乏统一的标准，每个人每个产品的管理使用方式可能都不一样，无论学习成本还是后期的数据深入分析挖掘都十分困难，分享起来就更麻烦了。曾经听到一个case，因为数据太大，客户会通过快递U盘的方式解决证据共享的问题。

通过我们的解决方案，用户只需要输入少量的关键信息，系统将自动创建检索策略、提取关键信息并自动将信息归类建库，用户只需要几分钟就可以得到这样的一个证据库。自动创建的证据库将所有证据数据以产品为核心进行分类，包含有医学团队

转载请注明：http://www.qianlei1618.com/zwwh/8188.html